pyArq-Presupuestos 0.0.0 - en to es translation catalogue (261 entries)

en: 
    A free program of measurements, budgets and control of construction sites.
    In beta development, still there is not a fully functional version.
es: 
    Un programa libre de mediciones, presupuestos y control de obras de construcción.
    En estado beta de desarrollo, aún no hay una versión plenamente funcional.

en: 
    Usage:
        pyarqPresupuestos [file]...
    
    Help Options:
        -h, --help     Show this help
es: 
    Uso:
        pyarqPresupuestos [fichero]...
    
    Opciones de ayuda:
        -h, --help     Muestra esta ayuda

en:  Acumulated Subtotal must be a float number. Parcial: $1
es:  «Acumulate Subtotal» debe ser un número de coma flotante. Parcial: $1

en:  Parcial Subtotal must be a float number. Parcial: $1
es: «Parcial Subtotal» debe ser un número de coma flotante. Parcial: $1

en: $1 unsuported record type O: Comercial Relationship
es: $1 tipo de registro no soportado O: Releción comercial

en: 'a' value must be a float number
es: El valor «a» debe ser un número de coma flotante

en: 'b' value must be a float number
es: El valor «b» debe ser un número de coma flotante

en: 'c' value must be a float number
es: El valor «c» debe ser un número de coma flotante

en: 'd' value must be a float number
es: El valor «d» debe ser un número de coma flotante

en: About
es: Acerca de

en: Address
es: Dirección

en: Amount
es: Importe

en: Argument must be a Budget object
es: El argumento debe ser un objeto «Budget»

en: Back
es: Atras

en: Boolean
es: Booleano

en: Budget certificate Date must be a valid Date.
es: «Budget certificate Date» debe ser una fecha válida

en: Budget type must be 1, 2, 3 or 4.
es: El tipo de presupuesto debe ser 1, 2, 3 o 4

en: BudgetMeasures atribute must be a list
es: El atributo «BudgetMeasures» debe ser una lista

en: BudgetMeasures item must be a Measure
es: El atributo «BudgetMeasures» debe ser un objeto «Measure»

en: Cancel
es: Cancelar

en: Certificate order must be a integer.
es: «Certificate order» debe ser un número entero

en: Certification atribute must be a list or None
es: El atributo «Certification» debe ser una lista o «None»

en: Circular Decomposition, parent code: $1, child code: $2, repeated code: $3
es: Descomposición circular, código padre: $1, código hijo: $2, código repetido: $3

en: Close tab
es: Cerrar pestaña

en: Close view
es: Cerrar vista

en: Code
es: Código

en: Code that define the company
es: Código que define la entidad

en: Comment
es: Comentario

en: Comment must be a string
es: «Comment» debe ser una cadena

en: Companies
es: Entidades

en: Company email
es: Correo electrónico de la entidad

en: Company web page
es: Página web de la entidad

en: Complete name
es: Nombre completo

en: Connect View
es: Conectar vista

en: Connect view
es: Concectar vista

en: Contact person
es: Persona de contacto

en: Contact persons in the office
es: Persona de contacto en la oficina

en: Cost Planned atribute must be a list or None
es: El atributo «Cost Planned» debe ser una lista o «None»

en: Cost goals atribute must be a list or None
es: El atributo «Cost goals» debe ser una lista o «None»

en: Country
es: Ciudad

en: Decimal Key error
es: Clave de decimales errónea

en: Decomposition
es: Descomposición

en: Description
es: Descripción

en: Description text of the record $1
es: Texto descriptivo del registro $1

en: Description:
es: Descripción:

en: Disconnect View
es: Desconectar vista

en: Disconnect view
es: Desconectar vista

en: Empty child code in $1 record, codes: $2
es: Código de hijo vacío en el registro $1, códigos: $2

en: End Test
es: Comprobación finalizada

en: Error: Empty child code. Parent code: $1 Position: $2
es: Error: Código hijo vacío. Código padre: $1 Posición: $2

en: Error: Invalid child position in decomposition. Parent code: $1 Child code: $2 Position: $3
es: Error: Posición del hijo no válida en descomposición. Código padre: $1 Código hijo: $2 Posición: $3

en: Error: The Record $1 is not a Parametric Record and can not have Parametric comment
es: Error: El registro $1 no es un registro paramétrico y no puede tener comentario paramétrico.

en: Error: The Record $1 is not a Parametric Record and can not have Parametric summary
es: Error: El registro $1 no es un registro paramétrico y no puede tener resumen paramétrico.

en: Error: The Record $1 is not a Parametric Record and can not have Parametric text
es: Error: El registro $1 no es un registro paramétrico y no puede tener texto paramétrico.

en: Error: The budget do not have the record code $1 and can not be added the Parametric select comment: $2
es: Error: El presupuesto no tiene el código de registro $1 y no puede añadirse el comentario de selección paramétrico: $2

en: Error: The budget do not have the record code $1 and can not be added the file: $2
es: Error: El presupuesto no tiene el código de registro $1 y no puede añadirse el fichero: $2

en: Error: The budget do not have the record code $1 and can not be seted the summary: $2
es: Error: El presupuesto no tiene el codigo de registro $1 y no puede fijarse el resumen: $2

en: Error: The budget do not have the record code $1 and can not be seted the text: $2
es: Error: El presupuesto no tiene el codigo de registro $1 y no puede fijarse el texto: $2

en: Error: The budget do not have this record code and can not be added the sheet text in the field $1. Record Code: $2
es: Error: El presupuesto no tiene ese código de registro y no puede añadirse el texto del pliego en el ámbito $1. Código del registro: $2

en: FIEBDC character encoding: $1
es: FIEBDC codificación de caracteres: $1

en: FIEBDC file generated by $1
es: FIEBDC fichero generado por $1

en: FIEBDC format: $1
es: FIEBDC formato: $1

en: FIEBDC. Unknow record: $1
es: FIEBDC. Registro desconocido: $1

en: Factor must be a float number |$1|
es: «Factor» debe ser un número de coma flotante |$1|

en: Fax numbers of the office
es: Fax de la oficina

en: Field
es: Ámbito

en: Files
es: Archivos

en: Fiscal identifier number
es: Número de identificación fiscal

en: Fixed must be boolean object
es: «Fixed» debe ser un objeto booleano

en: Formula
es: Fórmula

en: Formula must be a string ($1)
es: «Formula» debe ser una cadena de texto ($1)

en: Forward
es: Adelante

en: Height
    (d)
es: Altura
    (d)

en: Icorrect type, must be a parseable color
es: Tipo erroneo, debe ser un color parseable

en: Icorrect type, must be boolean
es: Tipo erroneo, debe ser booleano

en: Icorrect type, must be integer
es: Tipo erroneo, debe ser un número entero

en: Icorrect type, must be list
es: Tipo erroneo, debe ser una lista

en: Icorrect type, must be string
es: Tipo erroneo, debe ser una cadena de texto

en: Import Fiebdc
es: Importar Fiebdc

en: Incorrect item $1
es: Elemento incorrecto $1

en: Incorrect len
es: Longuitud incorrecta

en: Incorrect path
es: Ruta incorrecta

en: Incorrect type ($1) in the code $2
es: Tipo incorrecto ($1) en el código $2

en: Integer
es: Entero

en: Invalid Code in synomyms list ($1) code: $2
es: Código no válido es la lista de sinónimos ($1) código: $2

en: Invalid Date: $1
es: Fecha no válida: $1

en: Invalid Hierarchy ($1) The hierarchy must be -1, 0, 1, 2
es: Categoría no válida ($1) La categoria debe ser -1, 0, 1 or 2

en: Invalid Index Title
es: Índice de rótulo no válido

en: Invalid Measure Height ($1)
es: Altura de medición no válida ($1)

en: Invalid Measure Units ($1)
es: Unidades de medición no válidas ($1)

en: Invalid Measure Width ($1)
es: Anchura de medición no válida ($1)

en: Invalid Measure length ($1)
es: Longitud de medición no válida ($1)

en: Invalid Percentage key
es: Clave de porcentajes no válida

en: Invalid Total Measure value in $1 record, codes $2. Total fixed to 0.
es: El Total de la medición no es válido en el registro $1, códigos $2. Total fijado a 0.

en: Invalid child code: $1 $2
es: Código de hijo inválido: $1 $2

en: Invalid code
es: Código no válido

en: Invalid code, it must be a unicode string
es: Código no válido, debe ser una cadena unicode

en: Invalid code: $1
es: Código no válido: $1

en: Invalid codes in $1 record, codes $2
es: Códigos no válidos en registro $1, códigos $2

en: Invalid formula
es: Fórmula no válida

en: Invalid measure line type ($1)
es: Tipo de línea de medición no válido ($1)

en: Invalid orientation.
es: Orientación no válida

en: Invalid parent code ($1) in the record: $2
es: Código padre no válido ($1) en el registro: $2

en: Invalid parent code: $1
es: Código del padre inválido: $1

en: Invalid path
es: Ruta no válida

en: Invalid path in $1 record, codes $2
es: Camino no válido en el registro $1, códigos $2

en: Invalid position in measure $1, in code $2
es: Posición no válida en medición $1, en código $2

en: Invalid record: $1
es: Registro no válido: $1

en: Invalid subtype ($1), The subtype must one in (empty string, EA, EU, EC, EF, OB, PA, PU, H, Q, %, MC, MCr, MM, MS, ME, MCu, MAl, ML, M)
es: Subtipo no válido ($1), el subtipo debe ser uno de (cadena vacía, EA, EU, EC, EF, OB, PA, PU, H, Q, %, MC, MCr, MM, MS, ME, MCu, MAl, ML, M)

en: Invalid title list format
es: Formato de lista de rótulos no válida

en: Invalid type ($1),the type must be (empty string,0,1,2,3)
es: Tipo no válido ($1), el tipo debe ser (cadena vacía, 0, 1, 2, 3)

en: Label must be a string
es: «Label» debe ser una cadena de texto.

en: Length
    (b)
es: Longitud
    (b)

en: Line must be a MeasureLine objetc
es: «Line» debe ser un objeto «MeasureLine»

en: Lines must be a list
es: «Lines» debe ser una lista

en: List
es: Lista

en: Loading file $1
es: Cargando archivo $1

en: Measure
es: Medición

en: Measure Comment must be a string ($1)
es: El comentario de la medición debe ser una cadena ($1)

en: Measure must be a float number. Type: $1
es: «Measure» debe ser un número de coma flotante. Tipo: $1

en: Name
es: Nombre

en: No-estructured measure or empty position. Parent Code: $1, Child code: $2, Position: $3
es: Mediciones no estructuradas o posicion vácia. Código padre: $1, Código hijo: $2, Posición: $3

en: No-estructured measure or empty position. Repeated child in unspecified position. It is impossible to determine the position. New child is added in the decomposition. Parent code: $1, Child code: $2, Position: $3
es: Mediciones no estructuradas o posicion vácia. Hijo repetido sin especificar posición. Es imposible determinar la posición. Se añade un nuevo hijo en la descomposicón. Código padre: $1, Código hijo: $2, Posición: $3

en: Not 'V' record in File! Default character encoding: $1
es: ¡No hay registro «V» en el archivo! Codificación por omisión: $1

en: Office name
es: Nombre de la oficina

en: Only can be one root record
es: Sólo puede haber un registro raíz

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Option list must be a list
es: La lista de opciones debe ser una lista lista

en: Option must be a tuple with 4 items
es: La opcion debe ser una tupla de 4 elementos

en: Option name
es: Nombre de Opción

en: Option values must be strings
es: Los valores de la opción deben ser cadenas

en: Owner must be a string
es: «Owner» debe ser una cadena de texto.

en: Parents ($1) must be a list: $2
es: «Parents» ($1) debe ser una lista: $2

en: Path item must be a integer
es: El elemento de la ruta debe ser un número entero

en: Path must be a not empty tuple: $1
es: «Path» debe ser una tupla no vacía: $1

en: Phone
es: Teléfono

en: Phone numbers of the office
es: Teléfono de la officina

en: Position must be a integer
es: «Position» debe ser un número entero

en: Postal code
es: Código postal

en: Price
es: Precio

en: Price ($1) must be a list with two items: $2
es: «Price» ($1) debe ser una lista con dos elementos: $2

en: Price must be a float number: $1
es: Precio debe ser un número de coma flotante: $1

en: Prices ($1) must be a list: $2
es: «Prices» ($1) debe ser una lista: $2

en: Process terminated
es: Proceso cancelado

en: Province
es: Provincia

en: PyArq hates parametric DLLs
es: PyArq odia las DLLs paramétricas

en: Real cost atribute must be a list or None
es: El atributo «Real cost» debe ser una lista o «None»

en: Record C without a valid code
es: Registro C sin un código válido

en: Record path must be a tuple
es: La posición del registro debe ser una tupla

en: Records/Valid Records: $1/$2
es: Registro/Registros válidos: $1/$2

en: Root
es: Raiz

en: Section
es: Sección

en: Sheet of Conditions
es: Pliego de condicones

en: Sheet of Conditions of the record $1
es: Pliego de condiciones del registro $1

en: Sheet2 of Conditions of the record $1
es: Pliego2 de condiciones del registro $1

en: Split View Left/Right
es: Partir vista Izquierda/Derecha

en: Split View Top/Bottom
es: Partir vista Arriba/Abajo

en: Split view Left/Right
es: Partir vista Izquierda/Derecha

en: Split view Top/Bottom
es: Partir vista Arriba/Abajo

en: Summary
es: Resumen

en: Summary ($1) must be a string: $1
es: «Summary» ($1) debe ser una cadena: $1

en: Summary of the company name
es: Resumen del nombre de la entidad

en: Synonyms ($1) must be a list, code: $2
es: «Synonyms» ($1) debe ser una lista, código: $2

en: Testing budget ...
es: Comprobando presupuesto ...

en: Text
es: Texto

en: Text ($1) must be a string, record: $2
es: «Text» ($1) debe ser una cadena, registro: $2

en: The 'V' record (Property and Version) must be the first record in the file but it is the number: $1
es: El registro «V» (Propiedad y  versión) debe ser el primer registro en el archivo pero es el número: $1

en: The budget does not have the path record: $1
es: El presupuesto no tiene el registro con camino: $1

en: The code '$1' contains special characters repeated.
es: El código «$1» contiene caractectes especiales repetidos.

en: The code '$1' have invalid characters and can not be encoded in utf8.
es: El código «$1» tiene caracteres inválidos y no puede ser codificado en utf8.

en: The code '$1' have invalid characters, replaced by '$2'.
es: El código «$1» tiene caracteres inválidos, reemplazado por «$2».

en: The comment is not a formula or its have invalid characters, in the $1 record, codes $2
es: El comentario no es una fórmula o tiene caracteres inválidos, en el registro $1, códigos $2

en: The company code must be a string
es: El código de la entidad debe ser una cadena de texto.

en: The default values were taken and this V record is ignored
es: El valor por amisión ha sido tomado y el registro V es ignorado

en: The email must be a string
es: El email debe ser una cadena de texto.

en: The field code must be a string
es: El código del ámbito debe ser una cadena de texto

en: The field must be a string
es: El ámbito debe ser una cadena de texto.

en: The field title must be a string
es: El título del ámbito debe ser una cadena de texto.

en: The file $1 do not exist
es: El archivo $1 no existe

en: The file must have 'bc3' extension
es: El archivo debe tener extensión «bc3»

en: The filename must be a string
es: El nombre del fichero debe ser una cadena de texto.

en: The icon file does not exist. '$1'
es: El archivo de icono no existe. «$1»

en: The item must be a widget object.
es: El elemento debe ser un objeto «widget».

en: The label must be a string
es: La etiqueta debe ser una cadena de texto.

en: The measure values are not float numbers, code $1
es: «Measure» debe ser un número de coma flotante. Tipo: $1

en: The name must be a list
es: El nombre debe ser una lista

en: The name must be a string
es: El nombre debe ser una cadena de texto.

en: The office must be a 10 items list
es: «The office» debe ser una lista de 10 elementos

en: The office must be a list
es: «The office» debe ser una lista

en: The page is not in the page list
es: La pestaña no está en la lista de pestañas

en: The paragraph code must be a string
es: El código del parrafo debe ser una cadena de texto.

en: The paragraph dict must be a dictionary
es: El dicionario del parrafo debe ser un diccionario

en: The paragraph text must be a string
es: El texto del parrafo debe ser una cadena de texto

en: The parametric select comment must be a string
es: El comentario de selección paramétrico debe ser una cadena de texto

en: The record do not have this Price
es: El registro no tiene ese precio

en: The record do not have this Price. Code: %s
es: El registro no tiene ese precio. Código: %s

en: The record_code code must be a string
es: «record_code» debe ser una cadena de texto

en: The section dict must be a dictionary
es: El dicionario de la seccion debe ser un dicionario.

en: The sheet code must be a string
es: El código del pliego debe ser una cadena de texto

en: The sheet field must be a dictionary
es: El ámbito del pliego debe ser un dicionario.

en: The sheet sections must be a dictionary
es: La sección del pliego debe ser un dicionario

en: The sheet title must be a string
es: El título del pliego debe ser una cadena de texto.

en: The summary must be a string
es: El resumen debe ser una cadena de texto

en: The summary record must be a string
es: El resumen del registro debe ser una cadena de texto

en: The tecnical info code must be a string
es: La información técnica debe ser una cadena de texto.

en: The tecnical info description must be a string
es: La descripción de la información técnica debe ser una cadena de texto

en: The tecnical info unit must be a string
es: La unidad de la información técnica debe ser una cadena de texto.

en: The text record must be a string
es: El texto del registro debe ser una cadena de texto

en: The value must be a list
es: El valor debe ser una lista

en: The web must be a string
es: La web debe ser una cadena de texto.

en: There is invalid charactersin formula ($1)
es: Hay caracteres no válidos en la fórmula ($1)

en: This Character encoding do not exist in FIEBDC3! Default Character encoding: $1
es: ¡Esta codificación no existe en FIEBDC3! Codificación por omisión: $1

en: This V record dot have a character encoding! Default character encoding: $1
es: ¡Este registro V no define codificación! Codificación por omisión: $1

en: This file is not a valid FIBDC3 file
es: El archivo no es un archivo FIEBDC3 válido

en: This office item must be a list
es: Este elemento de la oficina debe ser una lista

en: This office item must be a string
es: El elemento de la oficina debe ser una cadena de texto.

en: This record does not exits
es: Este registro no existe

en: Time to load: $1 seconds
es: Tiempo de carga: $1 segundos

en: Time: $1
es: Tiempo: $1

en: Time: 0s
es: Tiempo: 0s

en: Town
es: Ciudad

en: Type
es: Tipo

en: Type must be M or A. Type: $1
es: «Type» debe ser M o A. Type: $1

en: Type must be boolean, integer, string or color
es: El tipo debe ser booleano, entero, cadena de texto o color

en: Type of Office:
                               C: Central office
                               D: Local office
                               R: Performer
es: Tipo de oficina:
                               C: Oficina central
                               D: Delegación
                               R: Representante

en: Unit
es: Unidad

en: Unit ($1) must be a string: $2
es: «Unit» ($1) debe ser una cadena: $2

en: Unknow Option Type
es: Tipo de opcion desconocida

en: Up Item
es: Concepto Superior

en: Value
es: Valor

en: Value must be in the option dict
es: El valor debe estar en el diccionario de opciones

en: ValueError loadig the descomposition of the record $1, the factor of the child $2 must be a float number and can not be $3, seted default value 1.0
es: Error de valor al cargar la descomposición del registro $1, el factor del hijo $2 debe ser un número de coma flotante y no puede ser $3, fijado el valor por omisión 1.0

en: ValueError loading the descomposition of the record $1, the yield of the child $2, must be a float number and cannot be $3,  seted default value 1.0
es: Error de valor cargando la descomposición del registro $1, el rendimiento del hijo $2, debe ser un número de coma flotante y no puede ser $3, fijado el valor por omisión 1.0

en: Values must be a dict
es: El valor debe ser un dicionario

en: Width
    (c)
es: Anchura
    (c)

en: Yield must be a float number
es: «Yield» debe ser un número de coma flotante

en: _Back
es: A_tras

en: _Close tab
es: _Cerrar pestaña

en: _Close window
es: _Cerrar ventana

en: _File
es: _Archivo

en: _Forward
es: A_delante

en: _Go
es: _Ir

en: _Import Fiebdc
es: _Importar Fiebdc

en: _New window
es: Ventana _Nueva

en: _Quit application
es: _Cerrar aplicación

en: _Root
es: _Raiz

en: _Up Item
es: Concepto _Superior

en: child ($1) must be a Decomposition object, record: $2
es: «child» ($1) debe ser una objeto «Decomposition», registro $2

en: children ($1) must be a list, record: $2
es: «children» ($1) debe ser una lista, registro: $2

en: file must be a list or a File object: $1
es: «file» debe ser una lista o un objeto «File: $1

en: files must be a list: $1
es: «files» debe ser una lista: $1

en: label must be a string
es: «label» debe ser una cadena de texto.

en: labels must be a list
es: «labels» debe ser una lista

en: measure must be a Measure object. Type: $1
es: «measure» debe ser un objeto «Measure». Tipo: $1

en: pyArq-Presupuestos running on $1
es: pyArq-Presupuestos ejecutandose en $1

en: section_dict must be a dictionary
es: «section_dict» debe ser un dicionario

en: sheet field must be a string
es: «sheet field» debe ser una cadena de texto

en: sheet must be a Sheet instance
es: «sheet» debe ser una instancia de Sheet

en: sheet paragraph must be a string
es: «sheet paragraph» debe ser una cadena de texto

en: sheet section must be a string
es: La seccion del pliego debe ser una cadena de texto

en: sheet_dict must be a dictionay
es: «sheet_dict» debe ser un diccionario.
